Exquisite Mail 1.2

Date/Time
Date(s) - 15.04.2021
15:00 - 22:00

Categories

• Exhibition
• Performance

22***Frans en Engels Hieronder***
Samenwerkingen tussen verschillende mensen kunnen verschillende vormen aannemen. In het maken van kunst en cultuur is het proces voor velen het spannendst. The exquisite mail-deelnemers verkennen in kleine groepen verschillende vormen van samenwerking. De afgelopen 4 maanden vonden zowel voorbereidingen als procedurele taken plaats naar een definitieve samenwerking. 18 maart en 15 april 2021 kan je het resultaat van deze zoektocht streamen, live komen bekijken of in de vorm van een video bewonderen. De covid 19 pandemie heeft ons aangezet tot het bedenken van andere manieren van samenwerken en delen, bijvoorbeeld op een veilige afstand. 17 artiesten gingen eind 2020 op verkenning in de hoop zich te kunnen aanpassen aan deze precaire wereld.
———————————————————————-
𝐒𝐚𝐦𝐞𝐧𝐰𝐞𝐫𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐮𝐬𝐬𝐞𝐧 𝐤𝐮𝐧𝐬𝐭𝐞𝐧𝐚𝐚𝐫𝐬:
———————————————————————-
𝐂𝐫𝐞𝐚𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐚 𝐒𝐮𝐬𝐭𝐚𝐢𝐧𝐚𝐛𝐥𝐞 (𝐂𝐑𝐘𝐏𝐓𝐎) 𝐄𝐜𝐨𝐧𝐨𝐦𝐲 𝐟𝐨𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝐀𝐫𝐭𝐢𝐬𝐭𝐬 𝐄𝐜𝐨𝐬𝐲𝐬𝐭𝐞𝐦: Workshop door Stef Meul (Brussel), Lili M. Rampre (Slovenië), Marlon Barrios Solano (Barre, Massachusetts USA) en Jeanne Bloch (Parijs, Frankrijk).
𝘝𝘦𝘳𝘬𝘦𝘯𝘯𝘦𝘯 𝘷𝘢𝘯 𝘥𝘦 𝘪𝘮𝘱𝘢𝘤𝘵/𝘢𝘧𝘴𝘵𝘦𝘮𝘮𝘪𝘯𝘨 𝘷𝘢𝘯 𝘣𝘭𝘰𝘬𝘤𝘩𝘢𝘪𝘯-𝘵𝘦𝘤𝘩𝘯𝘰𝘭𝘰𝘨𝘪𝘦 𝘦𝘯 𝘤𝘳𝘺𝘱𝘵𝘰-𝘤𝘶𝘳𝘳𝘦𝘯𝘤𝘪𝘦𝘴 𝘷𝘰𝘰𝘳 𝘰𝘳𝘨𝘢𝘯𝘪𝘴𝘢𝘵𝘰𝘳𝘪𝘴𝘤𝘩𝘦 𝘦𝘯 𝘧𝘪𝘯𝘢𝘯𝘤𝘪𝘦̈𝘭𝘦 𝘪𝘯𝘯𝘰𝘷𝘢𝘵𝘪𝘦 𝘵𝘰𝘦𝘨𝘦𝘱𝘢𝘴𝘵 𝘰𝘱 𝘥𝘦 𝘱𝘰𝘥𝘪𝘶𝘮𝘬𝘶𝘯𝘴𝘵𝘦𝘯𝘴𝘦𝘤𝘵𝘰𝘳.

‘𝐀 𝐠𝐫𝐨𝐮𝐩 𝐰𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐰𝐞 𝐚𝐥𝐥 𝐩𝐫𝐞𝐭𝐞𝐧𝐝 𝐭𝐨 𝐛𝐞 𝐨𝐧𝐥𝐢𝐧𝐞 𝐰𝐡𝐢𝐥𝐞 𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐟𝐟𝐥𝐢𝐧𝐞’ (𝐞𝐩𝐢𝐬𝐨𝐝𝐞 𝟏) met Micha Goldberg, Giulia Piana, Rosie Sommers & Simon Van Schuylenbergh (Performance sur place met online stream)
𝘞𝘢𝘵 𝘣𝘦𝘵𝘦𝘬𝘦𝘯𝘵 𝘩𝘦𝘵 𝘰𝘮 𝘫𝘦 𝘬𝘶𝘯𝘴𝘵-𝘱𝘳𝘢𝘬𝘵𝘪𝘫𝘬 𝘷𝘢𝘯𝘥𝘢𝘢𝘨 𝘵𝘦 𝘥𝘪𝘨𝘪𝘵𝘢𝘭𝘪𝘴𝘦𝘳𝘦𝘯? 𝘞𝘢𝘵 𝘨𝘢𝘢𝘵 𝘦𝘳 𝘷𝘦𝘳𝘭𝘰𝘳𝘦𝘯 𝘦𝘯 𝘩𝘰𝘦 𝘬𝘶𝘯𝘯𝘦𝘯 𝘸𝘦 𝘥𝘢𝘢𝘳 𝘮𝘦𝘦 𝘴𝘱𝘦𝘭𝘦𝘯? ‘𝘈 𝘨𝘳𝘰𝘶𝘱 𝘸𝘩𝘦𝘳𝘦 𝘸𝘦 𝘢𝘭𝘭 𝘱𝘳𝘦𝘵𝘦𝘯𝘥 𝘵𝘰 𝘣𝘦 𝘰𝘯𝘭𝘪𝘯𝘦 𝘸𝘩𝘪𝘭𝘦 𝘣𝘦𝘪𝘯𝘨 𝘰𝘧𝘧𝘭𝘪𝘯𝘦’, 𝘷𝘦𝘳𝘬𝘦𝘯𝘵, 𝘳𝘦𝘧𝘭𝘦𝘤𝘵𝘦𝘦𝘳𝘵 𝘦𝘯 𝘳𝘪𝘥𝘪𝘤𝘶𝘭𝘪𝘴𝘦𝘦𝘳𝘵 𝘦𝘦𝘳𝘴𝘵𝘦 𝘴𝘵𝘢𝘱𝘱𝘦𝘯 𝘪𝘯 𝘦𝘦𝘯 𝘻𝘰𝘦𝘬𝘵𝘰𝘤𝘩𝘵 𝘯𝘢𝘢𝘳 𝘢𝘯𝘥𝘦𝘳𝘦 𝘷𝘰𝘳𝘮𝘦𝘯 𝘷𝘢𝘯 𝘥𝘪𝘨𝘪𝘵𝘢𝘭𝘪𝘴𝘦𝘳𝘪𝘯𝘨.

𝐊𝐥𝐞𝐢 van Robbert Van Hulzen, Chiara Monteverde en Sarah Whicker (Performance sur place met online stream) .
𝘒𝘭𝘦𝘪 𝘒𝘭𝘦𝘪 𝘵𝘰𝘰𝘯𝘵 𝘥𝘦 𝘮𝘦𝘵𝘢𝘮𝘰𝘳𝘧𝘰𝘴𝘦 𝘷𝘢𝘯 𝘥𝘢𝘨𝘥𝘢𝘨𝘦𝘭𝘪𝘫𝘬𝘴𝘦 𝘰𝘣𝘫𝘦𝘤𝘵𝘦𝘯, 𝘨𝘦𝘭𝘶𝘪𝘥𝘦𝘯, 𝘭𝘪𝘤𝘩𝘢𝘢𝘮, 𝘬𝘭𝘦𝘪 𝘪𝘯 𝘪𝘦𝘵𝘴 𝘯𝘪𝘦𝘶𝘸𝘴, 𝘪𝘦𝘵𝘴 𝘢𝘯𝘥𝘦𝘳𝘴. 𝘏𝘦𝘵 𝘵𝘰𝘯𝘦𝘯 𝘷𝘢𝘯 𝘥𝘦 𝘬𝘳𝘢𝘤𝘩𝘵 𝘷𝘢𝘯 𝘤𝘳𝘦𝘢𝘵𝘪𝘷𝘪𝘵𝘦𝘪𝘵 𝘦𝘯 𝘭𝘪𝘤𝘩𝘢𝘮𝘦𝘭𝘪𝘫𝘬𝘩𝘦𝘪𝘥 𝘦𝘯 𝘥𝘦 𝘮𝘢𝘨𝘪𝘦 𝘷𝘢𝘯 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘧𝘰𝘳𝘮𝘢𝘵𝘪𝘦.
———————————————————————-
Disclaimer:
———————————————————————-
Dit evenement is het resultaat van een 4 maand durende samenwerking. Het evenement wordt zowel fysiek als online gestreamd in verband met de COVID-maatregelen.
Het fysieke evenement zal live te zien zijn vanuit het raam van de Cunst-link galerij, Het publiek kan van op straat een kijkje nemen met 1,5m social-distance protocollen.

***Français***
Une collaboration entre plusieurs personnes peut prendre plusieurs formes. Le processus qui sous-tend la création artistique et la production culturelle est le plus passionnant. Les participants au courrier exquis ont exploré différentes méthodes de collaboration avec deux personnes ou plus. Au cours des quatre derniers mois, des travaux préparatoires et des tâches procédurales ont eu lieu pour donner vie à une collaboration finale. Les 18 mars et 15 avril 2021, leurs résultats seront diffusés en streaming, certains en direct, d’autres ont été préparés pour être présentés uniquement en vidéo. La pandémie de covid 19 nous a poussés à réfléchir à différentes façons de travailler ensemble, à distance de sécurité, et à une autre façon de partager. Cet événement est le résultat d’une mission d’exploration que 17 artistes ont menée fin 2020 dans l’espoir de s’adapter à ce monde précaire.
———————————————————————-
Collaborations d’artistes:
———————————————————————-
𝐂𝐫𝐞́𝐞𝐫 𝐮𝐧𝐞 𝐞́𝐜𝐨𝐧𝐨𝐦𝐢𝐞 𝐝𝐮𝐫𝐚𝐛𝐥𝐞 (𝐂𝐑𝐘𝐏𝐓𝐎) 𝐩𝐨𝐮𝐫 𝐥’𝐞́𝐜𝐨𝐬𝐲𝐬𝐭𝐞̀𝐦𝐞 𝐝𝐞𝐬 𝐚𝐫𝐭𝐢𝐬𝐭𝐞𝐬 : Workshop donné par Stef Meul (Bruxelles), Lili M. Rampre (Slovénie), Marlon Barrios Solano (Barre, Massachusetts USA), et Jeanne Bloch (Paris, France)
𝘌́𝘵𝘶𝘥𝘪𝘦𝘳 𝘭’𝘪𝘮𝘱𝘢𝘤𝘵/𝘭𝘦𝘴 𝘤𝘰𝘶̂𝘵𝘴 𝘥𝘦𝘴 𝘵𝘦𝘤𝘩𝘯𝘰𝘭𝘰𝘨𝘪𝘦𝘴 𝘥𝘦 𝘤𝘩𝘢𝘪̂𝘯𝘦𝘴 𝘥𝘦 𝘣𝘭𝘰𝘤𝘴 𝘦𝘵 𝘥𝘦𝘴 𝘤𝘳𝘺𝘱𝘵𝘰-𝘮𝘰𝘯𝘯𝘢𝘪𝘦𝘴 𝘱𝘰𝘶𝘳 𝘭’𝘪𝘯𝘯𝘰𝘷𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘰𝘳𝘨𝘢𝘯𝘪𝘴𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘯𝘦𝘭𝘭𝘦 𝘦𝘵 𝘧𝘪𝘯𝘢𝘯𝘤𝘪𝘦̀𝘳𝘦 𝘥𝘢𝘯𝘴 𝘭𝘦 𝘴𝘦𝘤𝘵𝘦𝘶𝘳 𝘥𝘦𝘴 𝘢𝘳𝘵𝘴 𝘥𝘶 𝘴𝘱𝘦𝘤𝘵𝘢𝘤𝘭𝘦.
‘𝐀 𝐠𝐫𝐨𝐮𝐩 𝐰𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐰𝐞 𝐚𝐥𝐥 𝐩𝐫𝐞𝐭𝐞𝐧𝐝 𝐭𝐨 𝐛𝐞 𝐨𝐧𝐥𝐢𝐧𝐞 𝐰𝐡𝐢𝐥𝐞 𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐟𝐟𝐥𝐢𝐧𝐞’ (𝐞𝐩𝐢𝐬𝐨𝐝𝐞 𝟏) par Micha Goldberg, Giulia Piana, Rosie Sommers & Simon Van Schuylenbergh (performance sur place avec streaming en ligne)
𝘘𝘶’𝘦𝘴𝘵-𝘤𝘦 𝘲𝘶𝘦 𝘤𝘦𝘭𝘢 𝘴𝘪𝘨𝘯𝘪𝘧𝘪𝘦 𝘥𝘦 𝘯𝘶𝘮𝘦́𝘳𝘪𝘴𝘦𝘳 𝘷𝘰𝘵𝘳𝘦 𝘱𝘳𝘢𝘵𝘪𝘲𝘶𝘦 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘱𝘦𝘳𝘧𝘰𝘳𝘮𝘢𝘯𝘤𝘦 𝘢𝘶𝘫𝘰𝘶𝘳𝘥’𝘩𝘶𝘪 ? ‘𝘈 𝘨𝘳𝘰𝘶𝘱 𝘸𝘩𝘦𝘳𝘦 𝘸𝘦 𝘢𝘭𝘭 𝘱𝘳𝘦𝘵𝘦𝘯𝘥 𝘵𝘰 𝘣𝘦 𝘰𝘯𝘭𝘪𝘯𝘦 𝘸𝘩𝘪𝘭𝘦 𝘣𝘦𝘪𝘯𝘨 𝘰𝘧𝘧𝘭𝘪𝘯𝘦’ 𝘮𝘰𝘯𝘵𝘳𝘦𝘳𝘢 𝘭𝘦𝘴 𝘱𝘳𝘦𝘮𝘪𝘦̀𝘳𝘦𝘴 𝘦́𝘵𝘢𝘱𝘦𝘴 𝘥𝘦 𝘴𝘢 𝘲𝘶𝘦̂𝘵𝘦 𝘱𝘰𝘶𝘳 𝘯𝘶𝘮𝘦́𝘳𝘪𝘴𝘦𝘳 𝘥𝘪𝘧𝘧𝘦́𝘳𝘦𝘮𝘮𝘦𝘯𝘵.
𝐊𝐥𝐞𝐢 de Robbert Van Hulzen, Chiara Monteverde et Sarah Whicker (Performance sur place avec streaming en ligne)
𝘒𝘭𝘦𝘪 𝘮𝘰𝘯𝘵𝘳𝘦 𝘭𝘢 𝘮𝘦́𝘵𝘢𝘮𝘰𝘳𝘱𝘩𝘰𝘴𝘦 𝘥𝘦𝘴 𝘰𝘣𝘫𝘦𝘵𝘴 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘷𝘪𝘦 𝘲𝘶𝘰𝘵𝘪𝘥𝘪𝘦𝘯𝘯𝘦, 𝘥𝘦𝘴 𝘴𝘰𝘯𝘴, 𝘥’𝘶𝘯 𝘤𝘰𝘳𝘱𝘴, 𝘥𝘦 𝘭’𝘢𝘳𝘨𝘪𝘭𝘦, 𝘦𝘯 𝘲𝘶𝘦𝘭𝘲𝘶𝘦 𝘤𝘩𝘰𝘴𝘦 𝘥𝘦 𝘯𝘰𝘶𝘷𝘦𝘢𝘶, 𝘥𝘦 𝘥𝘪𝘧𝘧𝘦́𝘳𝘦𝘯𝘵. 𝘐𝘭 𝘮𝘰𝘯𝘵𝘳𝘦 𝘭𝘦 𝘱𝘰𝘶𝘷𝘰𝘪𝘳 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘤𝘳𝘦́𝘢𝘵𝘪𝘷𝘪𝘵𝘦́ 𝘦𝘵 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘱𝘩𝘺𝘴𝘪𝘤𝘢𝘭𝘪𝘵𝘦́, 𝘭𝘢 𝘮𝘢𝘨𝘪𝘦 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘧𝘰𝘳𝘮𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯.

———————————————————————-
Décharge de responsabilité:
———————————————————————-
Cet événement est l’aboutissement d’un travail de collaboration créé au cours des 4 derniers mois. L’événement se déroulera à la fois physiquement et en ligne en précautions de sécurité de santé.
L’événement physique sera visible depuis la vitrine de la galerie Cunst-link, pour que les spectateurs puissent l’apprécier de l’extérieur, avec des protocoles de distanciation sociale de 1,5m en place.

***English***
A collaboration between multiple people can take many forms. The process behind art-making and cultural production are the most exciting. The exquisite mail participants have explored different methods of collaboration with two or more people. Over the last four months, preparatory work and procedural tasks have taken place to bring a final collaboration into life. On March 18 and April 15th, 2021, their results will be streamed, some performed live, and yet others have been prepared only to be presented in video format. The covid 19 pandemic has pushed us to think of different ways of working together, at a safe distance, and a different way of sharing. This event is the result of an exploration mission 17 artists took at the end of 2020 in hopes of adapting in this precarious world.
———————————————————————-
Artist Collaborations:
———————————————————————-
𝐂𝐫𝐞𝐚𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐚 𝐒𝐮𝐬𝐭𝐚𝐢𝐧𝐚𝐛𝐥𝐞 (𝐂𝐑𝐘𝐏𝐓𝐎) 𝐄𝐜𝐨𝐧𝐨𝐦𝐲 𝐟𝐨𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝐀𝐫𝐭𝐢𝐬𝐭𝐬 𝐄𝐜𝐨𝐬𝐲𝐬𝐭𝐞𝐦: Workshop led by Stef Meul (Brussels), Lili M. Rampre (Slovenia), Marlon Barrios Solano (Barre, Massachusetts USA), and Jeanne Bloch (Paris, France)
𝘌𝘹𝘱𝘭𝘰𝘳𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘩𝘦 𝘪𝘮𝘱𝘢𝘤𝘵/𝘢𝘧𝘧𝘰𝘳𝘥𝘢𝘯𝘤𝘦𝘴 𝘰𝘧 𝘣𝘭𝘰𝘤𝘬𝘤𝘩𝘢𝘪𝘯 𝘵𝘦𝘤𝘩𝘯𝘰𝘭𝘰𝘨𝘺 𝘢𝘯𝘥 𝘤𝘳𝘺𝘱𝘵𝘰-𝘤𝘶𝘳𝘳𝘦𝘯𝘤𝘪𝘦𝘴 𝘧𝘰𝘳 𝘰𝘳𝘨𝘢𝘯𝘪𝘴𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭 𝘢𝘯𝘥 𝘧𝘪𝘯𝘢𝘯𝘤𝘪𝘢𝘭 𝘪𝘯𝘯𝘰𝘷𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘪𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘱𝘦𝘳𝘧𝘰𝘳𝘮𝘪𝘯𝘨 𝘢𝘳𝘵𝘴 𝘴𝘦𝘤𝘵𝘰𝘳.

‘𝐀 𝐠𝐫𝐨𝐮𝐩 𝐰𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐰𝐞 𝐚𝐥𝐥 𝐩𝐫𝐞𝐭𝐞𝐧𝐝 𝐭𝐨 𝐛𝐞 𝐨𝐧𝐥𝐢𝐧𝐞 𝐰𝐡𝐢𝐥𝐞 𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐟𝐟𝐥𝐢𝐧𝐞’ (𝐞𝐩𝐢𝐬𝐨𝐝𝐞 𝟏) by Micha Goldberg, Giulia Piana, Rosie Sommers & Simon Van Schuylenbergh (Performance on-site with online stream)
𝘞𝘩𝘢𝘵 𝘥𝘰𝘦𝘴 𝘪𝘵 𝘮𝘦𝘢𝘯 𝘵𝘰 𝘥𝘪𝘨𝘪𝘵𝘪𝘴𝘦 𝘺𝘰𝘶𝘳 𝘱𝘦𝘳𝘧𝘰𝘳𝘮𝘢𝘯𝘤𝘦-𝘱𝘳𝘢𝘤𝘵𝘪𝘤𝘦 𝘵𝘰𝘥𝘢𝘺? ‘𝘈 𝘨𝘳𝘰𝘶𝘱 𝘸𝘩𝘦𝘳𝘦 𝘸𝘦 𝘢𝘭𝘭 𝘱𝘳𝘦𝘵𝘦𝘯𝘥 𝘵𝘰 𝘣𝘦 𝘰𝘯𝘭𝘪𝘯𝘦 𝘸𝘩𝘪𝘭𝘦 𝘣𝘦𝘪𝘯𝘨 𝘰𝘧𝘧𝘭𝘪𝘯𝘦’ 𝘸𝘪𝘭𝘭 𝘴𝘩𝘰𝘸 𝘵𝘩𝘦 𝘧𝘪𝘳𝘴𝘵 𝘴𝘵𝘦𝘱𝘴 𝘪𝘯 𝘵𝘩𝘦𝘪𝘳 𝘲𝘶𝘦𝘴𝘵 𝘵𝘰 𝘥𝘪𝘨𝘪𝘵𝘢𝘭𝘪𝘴𝘦 𝘥𝘪𝘧𝘧𝘦𝘳𝘦𝘯𝘵𝘭𝘺.

𝐊𝐥𝐞𝐢 by Robbert Van Hulzen, Chiara Monteverde et Sarah Whicker (Performance on site with online stream)
𝘒𝘭𝘦𝘪 𝘴𝘩𝘰𝘸𝘴 𝘵𝘩𝘦 𝘮𝘦𝘵𝘢𝘮𝘰𝘳𝘱𝘩𝘰𝘴𝘪𝘴 𝘰𝘧 𝘥𝘢𝘪𝘭𝘺 𝘭𝘪𝘧𝘦—𝘰𝘣𝘫𝘦𝘤𝘵𝘴, 𝘴𝘰𝘶𝘯𝘥𝘴, 𝘢 𝘣𝘰𝘥𝘺, 𝘤𝘭𝘢𝘺—𝘪𝘯𝘵𝘰 𝘴𝘰𝘮𝘦𝘵𝘩𝘪𝘯𝘨 𝘯𝘦𝘸, 𝘴𝘰𝘮𝘦𝘵𝘩𝘪𝘯𝘨 𝘥𝘪𝘧𝘧𝘦𝘳𝘦𝘯𝘵. 𝘚𝘩𝘰𝘸𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘩𝘦 𝘱𝘰𝘸𝘦𝘳 𝘰𝘧 𝘤𝘳𝘦𝘢𝘵𝘪𝘷𝘪𝘵𝘺 𝘢𝘯𝘥 𝘱𝘩𝘺𝘴𝘪𝘤𝘢𝘭𝘪𝘵𝘺, 𝘵𝘩𝘦 𝘮𝘢𝘨𝘪𝘤 𝘰𝘧 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘧𝘰𝘳𝘮𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯.
———————————————————————-
Disclaimer:
———————————————————————-
This event is the culmination of collaborative work created over the last 4 months. The event will be held both physically and streamed online due to health precautions.
The physical event will be viewable from the Front Window at Cunst-link gallery, for viewers to appreciate from the outside, with 1,5m social distancing protocols in place.